أمثال ألمانية مشهورة

من طرف **Admin** الأحد نوفمبر 05, 2023 2:23 am

لم تقتصر الامثال فقط علي العرب بل تمتد الى جميع انحاء العالم وفيما يلي مجموعة امثال المانية

das sind ungelegte Eier* سنعبر الجسر عندما نصله
Den Ast absägen, auf dem man sitzt لا تعض اليد التي تمتد إليك
Den Bock zum Gärtner machen الذئب لا يصير ابدا راعي
Den Letzten beißen die Hunde الاخير تعضه الكلاب
den Seinen gibts der Herr im Schlaf السيء يسعى لمصلحته
Das Eisen schmieden, solange es heiß ist اطرق الحديد وهو ساخن
Das letzte Hemd hat keine Taschen القميص الأخير ليس به جيوب (يقصد الكفن) بالأحرى الميت لا يأخذ شيء معه.
Der Appetit kommt beim Essen الشاهية تكبر مع الاكل
Der Blinde erklärt dem Einäugigen die Farben الاعمى يقود الاعور
Der Weg ist das Ziel اغتنم فرصتك
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln اغبى المزارعين لديهم أكبر بطاطس
die Katze lässt das Mausen nicht الفهد يظل منقطا
Den Teufel nicht an die Wand malen اترك الكلاب نائمة
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm التفاحة لا تسقط بعيدا عن الجذع
die Nacht had (viele) Augen الليل له اعين
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort الافعال تتكلم أكثر من الكلمات
die Zeit heilt alle Wunden الزمن يشفي كل الجروح
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps لا يمكن الخلط بين العمل والراحة
رأس المجنون لا يعتريه الشيب
عندما يطرق الفقر الباب يهرب الحب من الشباك
الخجول يخاف أمام الخطر الجبان في وسط الخطر و الشجاع بعد الخطر
الشيطان يكفية عشر ساعات ليخدع رجلا والمرأة يكفيها ساعة واحدة لتخدع عشرة شياطين
القمح و العمل الصالح لا ينبتان إلا في أرض طيبة
اليأس انتحار القلب
رجل بلا امرأة راس بلا جسد وامرأة بلا رجل جسد بلا رأس
الإرادة الجيدة تجعل للقدمين جناحين